Indeed, at least I've added a fuse and Schottky diodes to protect the PC but I'd love some advises on how to be sure people won't fry their USB controllers :)
I use an Olmex isolator [1], which I believe is also based on Analog's ADuM chip. Its worth knowing that the ADuM only supports USB "Full speed" mode (12Mbit/sec) and not the normal "High Speed" mode (480Mbit/sec).
It's awesome that you made it all open source. You could probably spin up some kickstarter since making them in bulk would be cheaper (plus you get something for all the work you've done). I'd be happy to get one.