I'd never noticed this before, but you're right - "neurochemical imbalance" sounds convincing but holds no explanatory power by itself, and sounds very much like an updated version of "imbalance of the humours".