Bitcoin suffers from this problem. In fact, some people in the community frown upon attempts to make mining software or clients when bitcoin-qt/bitcoind can just be used instead, for the exact reasons you mentioned.

The spec for a valid transaction in Bitcoin can currently only be defined as "a transaction that bitcoin-qt accepts." The problem is magnified by how disorganized the source code is.