One way of counting efficiency is by looking at waste. In that view, a 44% efficient process becoming "twice as efficient" means that it's half as wasteful, not that it's 88% efficient.
In other words, a 44% efficient process which doubles in efficiency by this measure is now 72% efficient.
In other words, a 44% efficient process which doubles in efficiency by this measure is now 72% efficient.