I agree with you that the person who wrote this code likely wrote it assuming a GC environment. It was written originally for OS X perhaps, and not updated (with an autorelease, per mikeash's comment) when ported to iOS.
Thanks for the article btw - I'm new to OS X/iOS dev and had no idea that ObjC ever had GC support!
As framework code, it was certainly written to be dual-mode. It's possible to write code that behaves correctly with both GC and reference counting. It's a minor pain in the ass because you have to satisfy both sides at once, but it's not all that hard. Because the frameworks can be used in both environments, all (Mac) framework code has to be written this way. There would have been no changes needed to the code when moving it to iOS, at least not related to garbage collection.
They just forgot an autorelease. This would cause the same problems on the Mac as on iOS for non-GC apps (which is, to a decent approximation, all of them). Given that the API in question pre-dates Objective-C garbage collection by about half a decade, and the code in question probably does as well, I really don't think garbage collection can be related to this in any way beyond one GC-related call being near the bug.
In case you're curious about the history (since you said you're new to the platform), garbage collection showed up as an optional feature in Objective-C in OS X 10.5, was effectively discouraged in favor of ARC in 10.7, and officially deprecated in 10.8. Not a terribly long run, sadly. It was a nice idea that didn't work out as well in practice.
A single piece of code can potentially work in both environments, but it needs to be written with that in mind, so binaries are annotated with their GC support. Any given library or plugin can be non-GC, GC-only, or GC-optional. Non-GC libraries can only load into non-GC apps, and GC-only libraries can only load into GC apps. GC-optional libraries can load into either, but are annoying to write as I mentioned. Since the system has to support both, all system libraries had to be made GC-optional.
In addition to the usual teething bugs with the collector itself, all the libraries sprouted bugs in GC mode due to the conversion, which made garbage collection in ObjC a bit too interesting to really be nice to use.
That ends today's long, pointless, rambling comment.
Thanks for the article btw - I'm new to OS X/iOS dev and had no idea that ObjC ever had GC support!