In my experience hacker has gone from "definitely a criminal" 5-10 years ago to "maybe a criminal" today. When I tell people (not in the tech scene) that I read a site called "Hacker News" they don't assume that it's some CC swapping forum. I'd say that's progress.
Think about what a childish and ridiculous name "Google" is and still it got adopted worldwide.