"the rules built into the software already contain the seeds for the possible outcome" -- you could say the same for natural evolution, if you consider the laws of physics as 'the rules built into the software'.

Regarding selection, yes, this is artificial selection pretty much by definition, since it's simulated. Though it's an abstracted, simplified version of whatever natural selection is, it's not really very different in the end.