You missed a giant factor: domain knowledge. Transcribing something outside of your knowledge realm is very hard. I posted above about transcribing the commentary of a motorbike race where the commentators only used the slang names of the riders.