I don't know exactly how Claude works, but the way I work around this with my own stuff is prompting it to not display full outputs ever, and instead temporary redirect the output somewhere then grep from the log-file what it's looking for. So a test run outputting 10K lines of test output and one failure is easily found without polluting the context with 10K lines.