As I understood the essay, Grothendieck's argument is precisely that the exaggerated form is what many believe. So I'm not sure a steelman would make sense here, given that his point is to argue against a specific set of widespread beliefs.