With the bug I saw years ago, just having certain accessibility features of the browser enabled _at all_ caused the bug (we were able to temporarily mitigate by disabling some obscure Edge accessibility feature via a launch parameter). So, my theory here is Grammarly is just enabling an optional accessibility feature in Chrome that has this bug when trying to "read" the gif.