Emacs has a mode for analyzing text encrypted with a simple monoalphabetic substitution cipher--like the one in the article. You can access it by putting the ciphertext in a buffer and using M-x decipher.