They need to separate functionality. Right now you aren't following a shared circle. Adding a shared circle creates a whole new circle that you can modify however you want. I want it to work more like Twitter's lists. Not that I mind the 2000+ circlings I've gotten from shares. :)