I don't think I like it either, but I'm pretty sure it's just because colons are already very commonly used in hashes as symbol delimiters.

{foo: :bar} just feels weird.

It's not a world-ending issue - certainly not enough to make an effective difference in practical usage - but it's enough of a visual collision that it rubs me the wrong way.