I don't think there's widespread usage of GitHub comments on commits as a code documentation method, since it would be almost entirely unusable (you wouldn't be able to see those comments unless you navigated to the specific commit on Github).

The use case I do see sometimes is having a pull request made up of distinct commits which are each commented on, but that's already a bit of a poor UX in GitHub, easily worked around, and is pretty uncommon.