Some more ideas. Cold water holds more dissolved air in it than hot water, and the hot water heater would have recently rendered most of those gases out. That dissolved air could negatively impact the thermal conductivity of the water.

Near boiling water is about 4% less dense than near freezing water. If you filled the buckets right to the top, there would be less water in the hot bucket.