It is a common "failure mode" of Electron apps, I can't use VSCode on my secondary monitor (FullHD) because everything works fine except it. I think it ignores subpixel rendering from the system.

You can try to catch the screenshots at some extra large resolution and properly downscale them with maybe a little sharpening.