> It could be hard to get a car up into the tank... connecting a winch might not be possible due to the heat, but I wonder how they get around that to tow it?

Seems like something similar in design to this would do the trick, maybe with sufficiently thick steel plating on the side:

https://www.youtube.com/watch?v=GaYN6yC4bnI