I think all this needs is overflow:auto and a max-width. I've been solving this problem with a Greasemonkey script.