Given that for this sort of project, there's a more or less completely 1:1, deterministic mapping between a MIDI representation and anything else, you can just insert a MIDI->Lilypond (or vice versa) filter and you're done.