"If renting is less profitable, then supply of houses to be sold will actually go up."

You wrongly assume that the landlord gets to make this choice. In this situation, the landlord does not - the tenant does. If renting is made more attractive by rent control, then fewer renters move out and supply is thus lessened.