It's not that its unmeasurable, but they won't take the time to measure it. The cheapest way is to get rid of teachers altogether. Just let the students go to class and randomly assign grades. The fact that they have no real metrics will mean that perceived quality won't change -- but I think we'd both agree that something would have changed.