You should be polite and non-objectionable at work.

Outside of work, you should be genuine. You don't have to be everyone's friend.

This is also why I don't socially interact with work mates.