You point to two cases where the legal definition of "affordable" doesn't refer to subsidies, but don't the large majority of those units, in point of fact, enjoy subsidies? Your precision is helpful, but apsec112 could still be basically right. ("California newspeak" clearing referring to the way words are typically used, not legal definitions.)