Relatedly, on GNU/Linux, depending on your locale, fontconfig configuration and characters in the strings displayed (no, I'm not making that up), your monospace font might end up not being a monospace font at all. Look at this nice ghex screenshot: http://i.imgur.com/z0Dp60H.png