>Is it possible to build a tool or a technology that guarantees privacy while providing tools for investigators, without opening backdoors and without compromising legitimate use cases?

No. The answer is in the question. You can't have privacy if a third party can read your messages. You don't need to be a "cypher geek" to understand this.

>I know, it's a hard question

It's not.